Haiku by Tad Wojnicki in Taiwan (Part 2)

 

On Aril 25, 2010, I received a comment from Tad Wojnicki in Taiwan.

 

Dear Hiruta-San:

I’m a Californian living/haikuing in Taiwan. I’ve just spotted your site /thx to haijinx/. Impressive! Loads and loads of love here. Thanks from all.
I’d like to participate in yr International Spring Festival. Plz, send some info my way.

Thx,
Tad
Hsinchu, Taiwan

 

 

I would like to introduce him to you through Tad Wojnicki bio.

Teddy Wojnicki holds a Ph.D. in Creative Writing from San Francisco State University. He has studied poetry and prose under Frances Mayes, Molly Giles and Leo Litvak at SFSU, Ron Hansen at University of California-Santa Cruz, Rick DeMarinis at University of Texas at El Paso, and David Gitin at Monterey Peninsula College. His work has appeared in Simply Haiku, Contemporary Haibun, Haibun Today, bottle rockets, Frogpond, Poetry Midwest, ZYZZYVA, Tattoo Highway, and Rainbow Curve, among others; and anthologies like: AutoBioDiversity: True Stories from ZYZZYVA, ed. by Howard Junker; In the Arms of Words: Poems for Tsunami Relief, ed. by Amy Ouzoonian; and Taboo Haiku,ed. by Richard Krawiec. Teddy is the author of a factual novel, Lie Under the Fig Trees / Lying With Love, and an experimental haibun novel, Slopes of Lust (looking for a publisher). Overseas on sabbatical, he currently teaches his Write Like a Lover! workshop in Taiwan. Contact:
wojnicki@yahoo.com/

On May 1, 2010, he kindly contributed his haiku and photos to our Haiku Festival.

Shooting the Breeze at a Taiwan Café, Part 1.

On November 22, 2010, he kindly contributed his haiku and photos to our network again.

Dear Hiruta-San:

 

I enjoy your Akita website and feel blessed to be counted among your poets.

Every issue of your newsletter is a delightful treat and I am always looking

forward to the variety you propagate.

 

As you may recall, last May you ran my 11-piece haiku sequence titled,

“Shooting the Breeze at a Taiwan Cafe.”  Would you consider publishing a sequel?

 

Here is a complementing portion of my “cafe haiku,” for your consideration!

 

Best regards,

Tad Wojnicki

 

 

 

 

Thanks to his contribution, I post his haiku with my Japanese interpretations.

 

 

Shooting the Breeze at a Taiwan Cafe, Part 2

 

crazy busy　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　忙殺

double shot splotches　　　　　　　　         ダブルのお酒一杯がしみをつける

pave the burnout　　　　　　　　　　　　　　　燃え尽き症候群を覆いなさい

 

 

by my table　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 テーブルのそば

a man praying to god　　　　　　　　　　　 男が一人神に祈っている

across the street　　　　　　　　　　　　　　　　　 道を横断して

 

 

whitecap view　　　　　　　　　　　　　　　　　　　白帽の眺め

salt glazes　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　塩をかける

the cupcakes　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　カップケーキに

 

 

feeding time　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ごはん時

the baby sucks 　　　　　　　　　　　　　　　　　赤ちゃんがしゃぶる

a straw　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ストローを　

 

 

homeless Buddha　　　　　　　　　　　　　　　　　家のない仏陀

outside the Starbucks　　　　　　　　　　　　　　スタバーの外で

laughing　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　笑っている

 

 

fast food　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　 ファーストフード

grab some coffee　　　　　　　　　　　　　　　　コーヒーをすばやく飲み

chew the fat　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　油脂をかんで食べる

 

 

curbside barbeque　　　　　　　　　　　　　　　　道端のバーベキュー

the drizzle drowns　　　　　　　　　　　　　　 　霧雨が水浸しにする

the sizzle　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ジュージュー焼く音を

 

 

she wipes her face　　　　　　　　　　　　　　　　彼女が顔をふく

stinky tofu　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　くさい豆腐　

ready to eat　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　食べ頃

 

 

grill gab　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　焼き網でのおしゃべり　

the clouds roll downhill　　　　　　　　　　　　雲が漂い下っていく　

to meet the smoke　　　　　　　　　　　　　　　　　煙に会いに

 

 

too hot　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　暑すぎる

a truckload of sunshine　　　　　　　　　　　 多量の日光が

backs into the shade　　　　　　　　　　　　　　日陰に後退する

 

 

bamboo bar　　　　　　　　　　　　　　　　　　　  　竹の台

she shares her　　　　　　　　　　　　　　　　　彼女が分かち合う

pillow book　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　彼女の日記を

 

 

milk heavy —　　　　　　　　　　　　　　　　　　樹液がもたれる ―

she kicks the coconut 　　　　　　　　　　　彼女がココナツを蹴る　

into the kitchen door　　　　　　　　　　　　　台所のドアへ

 

 

laptop by the door　　　　　　　　　　　　　ドアのそばのノートパソコン

scents carry　　　　　　　　　　　　　　　　　　　かおりが伝える

the humming　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ハミングを

 

 

cafe loveseat　　　　　　　　　　　　　　　　コーヒー店の２人掛けのソファー

a patron necking　　　　　　　　　　　　　　パトロンがキスしている

in her nap　　　　　　　　　　　　　　　　　　　彼女のうたたね中に

 

 

haiku writer　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 俳句作家

and cardboard collector　　　　　　　　　　そして段ボールの回収業者　

making a pile　　　　　　　　　　　　　　　　　　　積み上げている

 

 

two spoons 　　　　　　　　　　　　　　　　　　二つのスプーン

between us —　　　　　　　　　　　　　　　　　私たち二人の間に ―

spooning　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　スプーンですくい合う

 

 

black beans　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　黒い豆　

starlight　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　星の光　

Starbucks　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　スターバックス

 

 

bar twilight　　　　　　　　　　　　　　　　　　　バーの微光

pink azalea blossoms　　　　　　　　　　　ピンクのアザリアの花が

turn burgundy　　　　　　　　　　　　　　　 　　暗赤色に

 

 

the food stall　　　　　　　　　　　　　　　　　 食べ物の露天

past midnight —　　　　　　　　　　　　　　 　真夜中過ぎ　―　

the chopblock set　　　　　　　　　　　　　　　切り身の塊の一組

 

 

no worldly care　　　　　　　　　　　　　　　　世俗的な世話は無し

monks meditate　　　　　　　　　　　　　　　 僧は黙想する　

in mosquito moonshine　　　　　　　　　　　月光の中で蚊と共に

 

 

monk’s fat smile —　　　　　　　　　　　　　　僧の太った微笑　―

a pig’s half out of sight　　　　　　　　　　　豚の半分は見えない

behind a Fedex van　　　　　　　　　　　  　フェデックスのバンの背後に　

 

 

girls kick　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　少女たちが蹴る

a birthday balloon　　　　　　　　　　　　　　誕生日のゴム風船を

in grass skirts　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　草地で

 

 

tonight　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　今夜

between bamboo blinds　　　　　　　　　　　竹のブラインドの間に

a Taiwanese moon　　　　　　　　　　　　　　　　台湾の月が

 

 

Dear Hiruta-San,

Thank you, again!

  

Best,

Tad

 

 Tad I.Wojnicki
Holiday Centre
11F, No.489, Tian-fu Rd.
Hsinchu City 30058
Taiwan
+886-0916-483-349
wojnicki@yahoo.com/

 

The Author:
http://www.amazon.com/Lie-Under-Fig-Trees-Novel/dp/1881334333
The Mentor:
www.writelikealover.com/

 

 

I sincerely hope that you will enjoy his haiku world again.

 

The next posting ‘Tanka by Minoru Kono’ appears on December 25.

 

 

―　Hidenori Hiruta